English

Here we are listing all English articles

• RCEP: Leave Man Ki Baat, Could You Please Listen to This-—  Devanoora Mahadeva 
  

  [Protests took place all over the country on 24th October 2019 opposing the readiness of the central government to sign on to RCEP [Regional Comprehensive Economic Partnership]. This is the text of the speech made by Devanoora Mahadeva at the protest in Mysore which was lead by Karnataka Rajya Raitha Sangha. This has been translated from Kannada into English by Rashmi Munikempanna. And published in countercurrents.org on— October 31, 2019. RCEP [ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ] ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ 24ನೇ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2019 ರಂದು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ನಡೆದವು. ಇದು ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ರೈತ ಸಂಘದ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ. ಇದನ್ನು ರಶ್ಮಿ ಮುನಿಕೆಂಪಣ್ಣ ಅವರು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು countercurrents.org ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31, 2019ರಂದು  ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.] 

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• ‘If savarnas need to change, Gandhi is necessary-Devanoora Mahadeva,
  

  [An Interview in The Indian Express[New Delhi Version] by Amrita Dutta Published on September 29, 2019, Devanoora Mahadeva’s responses were translated into English by Rashmi Munikempanna. [ಅಮೃತಾ ದತ್ತಾ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಸಂದರ್ಶನವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29, 2019 ರ The Indian Express [ನವದೆಹಲಿ ಆವೃತ್ತಿ]ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ರಶ್ಮಿ ಮುನಿಕೆಂಪಣ್ಣ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• Whom does the chowkidar serve is the real question, says Devanur
  

  [This Report Published in THE HINDU news paper on 21.4.2019. ಈ ವರದಿಯು ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ 21.4.2019ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• The Chowkidar May Not Be A Chor-Devanoora Mahadeva
  

  [Devanoora Mahadeva’s this article first published in Prajavani on April 16, 2019. Translated from Kannada into English by Rashmi Munikempanna and published in THE WIRE online portal on 23.4.2019. ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಈ ಲೇಖನವು ಏಪ್ರಿಲ್ 16, 2019 ರಂದು ಪ್ರಜಾವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರಶ್ಮಿ ಮುನಿಕೆಂಪಣ್ಣ ಅವರು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 23.4.2019 ರಂದು THE WIRE ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪೋರ್ಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• The Ones Who Sold Themselvess- Devanura  Mahadeva
  

  [Short story “The Ones Who Sold Themselvess” [ಮಾರಿಕೊಂಡವರು] Written by Devanura MahadevaTranslated by P.P.Giridhara, Published by Sahitya Akademi, Source: Indian Literature, Vol. 38, No.4 (168) Kannada Short Story Today (July-A 1995), pp 64-70  Namma Banavasi team is grateful to Professor VL Narasimhamurthy for finding the story, and sending to us [‘ಮಾರಿಕೊಂಡವರು’ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಬರೆದವರು ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ. ಪಿ.ಪಿ.ಗಿರಿಧರ ಅವರು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ: ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂ. 38, ಸಂ.4 (168) ‘ಕನ್ನಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಇಂದು’ (ಜುಲೈ-ಎ 1995), ಪುಟಗಳು 64-70 ಕಥೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ವಿ.ಎಲ್.ನರಸಿಂಹಮೂರ್ತಿಯವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬನವಾಸಿ ತಂಡದ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು.]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• Why Does the Word ‘Dalit’ Make the Government So Resentful?-Devanoora Mahadeva
  

  [Devanur Mahadeva’s ‘Why does the word ‘Dalit’ makes the Government so Resentful?’ The Kannada translation of this article was done by Rashmi Munikempanna, which was published in ‘thewire’ online magazine on 17/9/2018. ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರ  ‘ದಲಿತ’ ಕಂಡರೆ ಯಾಕೆ ಹೊಟ್ಟೆನೋವು?’ ಬರಹದ ಕನ್ನಡಾನುವಾದವನ್ನು ರಶ್ಮಿ ಮುನಿಕೆಂಪಣ್ಣ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದು 17/9/2018ರ thewire ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• “I get the feeling that we are living in a burial ground amidst the dead”
  

   [This interview is recorded in Knit India Through Literature, Volume-1, The South, 1998. Our heartfelt thanks to V.L .Narasimhamurthy, a research student who found this and sent it to Namma Banavasi and Abhiruchi Ganesh, the publisher, who made the typescript, and Devanur Mahadeva, a writer and thinker, who edited some parts of this interview. ಈ ಸಂದರ್ಶನವು Knit India Through Literature, Volume-1, The South, 1998 ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ  ದಾಖಲಾಗಿದೆ.  ಇದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಮ್ಮ ಬನವಾಸಿಗೆ ಕಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ವಿ.ಎಲ್.ನರಸಿಂಹಮೂರ್ತಿಯವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಬೆರಳಚ್ಚು ಮಾಡಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಅಭಿರುಚಿ ಗಣೇಶ್ ಅವರಿಗೆ, ಹಾಗೂ  ಈ ಸಂದರ್ಶನದ ಕೆಲ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟ ಸಾಹಿತಿಗಳೂ ಹಾಗೂ ಚಿಂತಕರೂ ಆದ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರಿಗೆ  ನಮ್ಮ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• Amasa – Devanoor Mahadeva
  

  [Short story ‘Amasa’ witten by Devanura Mahadeva, Translated by-A.K.Ramanujan and Manu Shetty Published in- Knit India Through Literature, Volume-1, The South, 1998. And Devanuru Mahadeva’s, “AMASA” short story, English translation published in 19 November 2021 “FRONTLINE” magazine. Story selected by Mini Krishnan, Reproduced by permission of Penguin Books India. The story “Amasa” features in “The Penguin Book Of Modern Indian Short Stories”. Edited by Stephen Alter and Wimal Dissanayake (Penguin Books 1989) Thanx to Lecturer V.L.Narasimha murthy for sending the story to nammabanavasi. ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರು  ಬರೆದ ‘ಅಮಾಸ’ ಕಿರುಕಥೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದವರು-ಎ.ಕೆ.ರಾಮಾನುಜನ್ ಮತ್ತು ಮನು ಶೆಟ್ಟಿ ಇದು ನಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಥ್ರೂ ಲಿಟರೇಚರ್, ಸಂಪುಟ-1, ದಿ ಸೌತ್, 1998, ನಲ್ಲಿ  ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದ್ದು,  ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು, 19 ನವೆಂಬರ್ 2021ರಂದು “FRONTLINE” ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಮರು ಪ್ರಕಟವಾದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಮಿನಿ ಕೃಷ್ಣನ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಥೆಯು , ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು,  ಕಥೆಯು “ದಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್” ನಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಆಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ವಿಮಲ್ ಡಿಸಾನಾಯಕೆ ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ 1989)ಕಥೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಬನವಾಸಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದ ವಿ.ಎಲ್.ನರಸಿಂಹ ಮೂರ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆ 09.09.2018-ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ
  

  ಅಷ್ಟಪಥ ರಸ್ತೆಯ, ಸೇಲಂ-ಚೆನ್ನೈ ಕಾರಿಡಾರ್ ಯೋಜನೆಯ ಸಂತ್ರಸ್ತ ರೈತರನ್ನು 8.9.2018 ರಂದು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ತೆರಳಿದ್ದ ಸ್ವರಾಜ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪಕ್ಷದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಯೋಗೇಂದ್ರ ಯಾದವ್ ಮತ್ತವರ ಸಹಚರರನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಿದ್ದನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ, ಸ್ವರಾಜ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪಕ್ಷದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕಾರಿಣಿ ಸದಸ್ಯರಾದ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರು 9.9.2018 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರುವ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆ.

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
• Whatever happened to dharma- Devanoora Mahadeva
  

  [Rashmi Munikempanna translated into English, the written form of the speech given by Devanur Mahadeva on 3.2.2018, receiving the award of Shivram Karanta Pratishthana of Mudubidiri. Article was published in The Indian Express newspaper, Gained in Translation section on 22.7.2018.  ಮೂಡುಬಿದಿರೆಯ ಶಿವರಾಮ ಕಾರಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ  ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು 3.2.2018ರಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಬರಹ ರೂಪವನ್ನು ರಶ್ಮಿ ಮುನಿಕೆಂಪಣ್ಣ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆ  ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದು, ಅದು 22.7.2018ರ The Indian Express ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.]

  
  ಮುಂದೆ ನೋಡಿ